1 00:00:23,758 --> 00:00:29,008 To ja. Joe. 2 00:00:36,717 --> 00:00:39,758 I to jest Prosiaczek. 3 00:00:43,050 --> 00:00:46,258 Piggy był Mścicielem. 4 00:00:48,133 --> 00:00:52,842 Zaaranżował rzeczy, których ja nie mogłem. On zmienił wszystko. 5 00:00:53,008 --> 00:00:57,758 Filozofia Piggy'ego i jego pewność siebie dodał mi sił. 6 00:00:59,508 --> 00:01:02,883 Dał mi swoją wersję wolności. 7 00:01:12,050 --> 00:01:18,175 Żeby mi powiedzieć, że muszę mówić o Piggy i całej tej przemocy. 8 00:01:22,675 --> 00:01:26,508 I jak Byłem tego częścią. 9 00:01:39,008 --> 00:01:42,050 ROK WCZEŚNIEJ 10 00:01:45,342 --> 00:01:49,883 Na początku roku I pracować jako posłaniec. 11 00:01:50,050 --> 00:01:55,092 Poszedłem z paczki, listy... wszystko. 12 00:01:55,300 --> 00:01:58,883 To, co było teraz potrzebne. 13 00:02:17,050 --> 00:02:20,175 To była moja pierwsza praca przez kilka lat. 14 00:02:22,425 --> 00:02:25,842 Byłam zbyt nieśmiała do pracy. 15 00:02:26,008 --> 00:02:31,008 - Nie zrobiłbym tego w domu. - Jesteś pełny w piątek? 16 00:02:31,217 --> 00:02:34,883 - Nie. - No cóż... Upiekł się w grubej dziewczynie. 17 00:02:35,050 --> 00:02:39,967 - Nie. - I rzeczywiście rozmawiałeś z ludźmi. 18 00:02:43,925 --> 00:02:46,883 To nie było dla mnie dobra praca. 19 00:02:47,092 --> 00:02:51,342 To było trudne być tak blisko drugiego. 20 00:02:54,300 --> 00:02:59,842 I im dłużej z nimi byłem, tym mniej czułem. 21 00:03:08,008 --> 00:03:11,883 Może wszyscy tak się czujemy czasu. 22 00:03:20,842 --> 00:03:25,717 Pomyślałem więc o możliwych zagrożeniach w większości sytuacji. 23 00:03:58,925 --> 00:04:02,383 - Dostawa. - Dziękuję! A ty masz na imię? 24 00:04:03,550 --> 00:04:06,175 Przepraszam! Przepraszam! 25 00:04:13,342 --> 00:04:16,717 W przeciwnym razie był to dzień pierwszy. 26 00:04:16,925 --> 00:04:19,800 Ale czuli się trochę inaczej. 27 00:04:20,675 --> 00:04:24,175 Gapiłem się na tę rzecz, Nie mogłem dostać. 28 00:04:24,383 --> 00:04:28,592 Próbowałem przespać całą noc. 29 00:04:28,800 --> 00:04:31,967 To było właściwie moje życie. 30 00:04:32,175 --> 00:04:35,800 Codziennie prawie to samo. 31 00:04:35,967 --> 00:04:42,675 piętro w pracy. Praca. Stań się odrętwiały. Spróbuj spać. 32 00:04:42,883 --> 00:04:49,508 piętro w pracy. Praca. Stań się odrętwiały. Spróbuj spać. 33 00:05:46,592 --> 00:05:52,217 - Jak się masz? - Dodatkowy zamek? Jako babcia. Jako kobieta. 34 00:05:52,425 --> 00:05:55,717 - Wejdź. - OK, braciszku. 35 00:06:03,217 --> 00:06:08,758 - Malowidła są okropne. - Byli tu, kiedy się wprowadziłem. 36 00:06:08,925 --> 00:06:13,425 - Nie myślałem o tym. - To trochę dziwne. 37 00:06:16,717 --> 00:06:19,883 Uściskaj mnie. 38 00:06:20,050 --> 00:06:22,967 Jesteś biedakiem, co? 39 00:06:24,008 --> 00:06:26,008 - Tutaj. - Dziękuję. 40 00:06:26,217 --> 00:06:32,050 - Zawsze tak było. - Chcę po prostu pobyć sam. 41 00:06:33,467 --> 00:06:36,467 Będziesz tu przez chwilę? 42 00:06:36,675 --> 00:06:40,925 - Wysłałem tu swoje rzeczy. - Cienki. 43 00:06:41,133 --> 00:06:44,258 - Czy złożyłbyś wizytę Claire? - Tak. 44 00:06:44,467 --> 00:06:46,717 - Czy ty? - Co? 45 00:06:46,925 --> 00:06:51,300 - Jesteś w niej zakochany. - NIE! Nie chcę twojej starej. 46 00:06:51,508 --> 00:06:54,633 To była wieczność temu. 47 00:06:54,842 --> 00:06:58,133 żartuję. Nie masz szans. 48 00:07:02,925 --> 00:07:05,717 Czy to twoje? 49 00:07:05,925 --> 00:07:08,675 Tak. To nie było drogie. 50 00:07:10,133 --> 00:07:13,508 - Pozwól mi zobaczyć. - Nie, daj spokój. 51 00:07:13,717 --> 00:07:16,258 Zamknąć się. 52 00:07:18,092 --> 00:07:20,508 Zobaczymy. 53 00:07:20,717 --> 00:07:25,258 Wyglądam w porządku. Wyglądasz jak idiota. 54 00:07:26,883 --> 00:07:27,633 Co robisz w te dni? 55 00:07:27,633 --> 00:07:29,842 Co robisz w te dni? 56 00:07:30,008 --> 00:07:33,883 Czekam... żeby określić mnie. 57 00:07:34,758 --> 00:07:37,675 Więc szperasz? 58 00:07:37,883 --> 00:07:43,425 Musisz coś zrobić. Celować w coś. Możesz zrobić lepiej. Prawidłowy? 59 00:07:43,633 --> 00:07:48,883 Kiedy byłeś czymś zainteresowany tak mały, rzucił, co o tym myślisz. 60 00:07:49,050 --> 00:07:52,883 - Wyglądasz na urojonego. - Coś się pojawia. 61 00:07:53,050 --> 00:07:56,592 - Jas�? - Tak! Nie martw się. 62 00:07:56,800 --> 00:07:59,633 Ale jestem. 63 00:08:04,550 --> 00:08:07,842 - Co to jest? - Tylko jacyś głupcy. 64 00:08:08,008 --> 00:08:11,633 Jeden z powodów Nienawidzę Londynu. 65 00:08:11,842 --> 00:08:16,425 - Pospiesz się. Przywitaj się. Hej. - Zamknąć się. 66 00:08:16,633 --> 00:08:19,217 Hej. Kocham cię. 67 00:08:19,425 --> 00:08:23,467 - Nie patrz, mogą tu przyjść. - Do diabła z nimi. 68 00:08:32,592 --> 00:08:35,300 - Cześć! - Cześć! 69 00:08:35,508 --> 00:08:38,467 Och, to było cudowne. 70 00:08:38,675 --> 00:08:41,342 - Cześć! - Cześć. 71 00:08:41,550 --> 00:08:45,217 To wystarczy. Wino białe wytrawne? 72 00:08:45,425 --> 00:08:48,550 Tak. To brzmi dobrze. 73 00:08:55,342 --> 00:09:00,092 rok wydawał się lepszy od tego momentu. 74 00:09:00,300 --> 00:09:03,508 Wszystko było tak samo powiązane. 75 00:09:31,633 --> 00:09:34,842 Marku! To jest mój młodszy brat. 76 00:09:35,008 --> 00:09:38,050 Mój młodszy brat Joe. Jeffa. 77 00:11:11,050 --> 00:11:13,508 - Hej, kolego! - Tak? 78 00:11:13,717 --> 00:11:16,217 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 79 00:11:16,425 --> 00:11:20,800 Daj mi swoje pieniądze, koleś. Inaczej umrzesz, ok? 80 00:11:20,967 --> 00:11:23,758 Pospiesz się, do cholery! 81 00:11:23,925 --> 00:11:26,050 Przepraszam. 82 00:11:27,633 --> 00:11:30,342 - Znam cię. - Co? Co? 83 00:11:31,883 --> 00:11:33,967 Sukinsynu. 84 00:12:26,758 --> 00:12:31,758 Cześć. Wszystko idzie dobrze. Wychodzimy dziś wieczorem, blisko ciebie. 85 00:12:31,925 --> 00:12:35,217 - Nie, zapomnij. - Żadnych wymówek. 86 00:12:35,425 --> 00:12:40,883 - Nie byłeś długo w mieście. - Po prostu nie chcę. 87 00:12:41,092 --> 00:12:45,008 - Wisisz mi 50 funtów. - Nie mam 50 funtów. 88 00:12:45,217 --> 00:12:48,717 żartuję. Chcę tylko być widziany. 89 00:12:50,467 --> 00:12:53,092 Gdy? 90 00:12:54,342 --> 00:12:59,258 Kiedy zobaczyłem „największego burgera świata” w menu pomyślałem „tak, tak”. 91 00:12:59,467 --> 00:13:05,717 Były trzy steki, i bekon, szynka, jajka. 92 00:13:05,925 --> 00:13:09,717 Było w nim sto rzeczy! 93 00:13:09,925 --> 00:13:14,342 Wciska burgera w ten sposób. Żeby mógł to wziąć do ust. 94 00:13:14,550 --> 00:13:17,300 – Musisz to rozebrać. "O nie!" 95 00:13:17,508 --> 00:13:21,550 Potem otworzył usta. 96 00:13:21,758 --> 00:13:23,800 Wepchnięty do środka. 97 00:13:23,967 --> 00:13:28,092 Jest kij koktajlowy w środku burgera. 98 00:13:28,300 --> 00:13:30,675 - Przepraszam. - Usiądź, głupcze. 99 00:13:30,883 --> 00:13:33,883 - Zobacz, jak leci, kolego. - Gość? 100 00:13:34,092 --> 00:13:36,883 Co to do cholery jest? Sok z czarnej porzeczki? 101 00:13:37,050 --> 00:13:40,508 Chcesz czegoś, pasująca bluzka? 102 00:13:40,717 --> 00:13:42,717 Cześć! 103 00:13:44,383 --> 00:13:48,717 - Teraz spłaszcz swoją cipkę! - Idź do znajomych. Kontynuować. 104 00:13:48,925 --> 00:13:51,342 Jesteś na cienkim lodzie. 105 00:13:51,550 --> 00:13:54,842 Jest w porządku. Jestem spokojny. 106 00:13:55,008 --> 00:13:59,175 - Spróbuj, kiedy poczujesz się silny. - Zamknąć się! 107 00:13:59,383 --> 00:14:02,425 Idź do diabła! 108 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 - Zmiażdż go, kolego. - Jest w porządku. 109 00:14:06,383 --> 00:14:09,883 Cholera... Wiesz co? 110 00:14:12,342 --> 00:14:18,925 Pieprzony idiota. Zawsze jest głupcy tutaj. Co robisz? 111 00:14:20,467 --> 00:14:22,842 - Łatwy. - Miałeś szczęście. 112 00:14:23,008 --> 00:14:25,883 Odpuść sobie, John. 113 00:14:29,050 --> 00:14:31,508 Zaszokować. 114 00:14:37,925 --> 00:14:41,175 - Co to był za szok? - Zamknąć się. 115 00:14:43,758 --> 00:14:47,883 - Nieznacznie. - Jesteśmy tutaj! 116 00:14:49,050 --> 00:14:52,925 - Jamie! Czy chciałbyś? - Obowiązuje drugi raz. 117 00:14:53,133 --> 00:14:57,217 Uśmiech, który rozpoznaję! 118 00:14:59,092 --> 00:15:02,175 Cholera! 119 00:15:06,342 --> 00:15:11,800 Jamie, zrelaksuj się. Nie potrzebujesz bicia ani nic. 120 00:15:15,008 --> 00:15:18,842 - Idę do domu. - Już? 121 00:15:19,008 --> 00:15:23,342 - Jestem po prostu zmęczony. - Następnym razem zagram przeciwko tobie. 122 00:15:23,550 --> 00:15:27,883 - John. Jestem stąd. - Nie przejmuj się typem. 123 00:15:28,050 --> 00:15:31,467 Zrobią to przeze mnie żeby do ciebie dotrzeć. 124 00:15:31,675 --> 00:15:34,925 Jestem po prostu zmęczony. Długie dni. 125 00:15:35,967 --> 00:15:38,342 Dobra. Chodź tutaj. 126 00:15:38,550 --> 00:15:41,592 Zadzwoń do nas w przyszłym tygodniu. 127 00:15:41,800 --> 00:15:46,383 Możesz mnie zaprosić na randkę, jesteś mi winien pieniądze. 128 00:15:46,592 --> 00:15:49,717 Teraz wystaje! 129 00:15:49,925 --> 00:15:54,050 Nie mogę znieść dużo więcej bzdury tutaj. 130 00:16:26,258 --> 00:16:28,342 Cześć? 131 00:16:29,467 --> 00:16:31,508 Co? 132 00:16:31,717 --> 00:16:33,717 Gdy? 133 00:16:50,800 --> 00:16:53,842 Hej. John Burgess przyszedł dziś rano. 134 00:16:54,008 --> 00:16:59,508 - Jestem jego bratem. - Burgessa? Parter 5. Po prawej stronie. 135 00:16:59,717 --> 00:17:02,342 Claire. 136 00:17:02,550 --> 00:17:05,050 Jest bardzo źle. 137 00:17:19,217 --> 00:17:22,550 Ty, pamiętasz mnie? 138 00:17:22,758 --> 00:17:25,883 Co? Czy pamiętasz mnie? M�gfisse! 139 00:17:26,758 --> 00:17:29,258 Pamiętasz mnie, swoją cipkę? 140 00:17:36,842 --> 00:17:40,217 Nie żyjesz! 141 00:17:42,383 --> 00:17:45,050 Cholera! Kurwa... 142 00:17:46,175 --> 00:17:48,758 Cipka! 143 00:17:49,633 --> 00:17:52,383 Piwskid! 144 00:19:15,925 --> 00:19:19,217 Pielęgniarka! Pielęgniarka! 145 00:20:21,633 --> 00:20:26,883 Było wystarczająco dużo ludzi, aby usprawiedliwiać życie ufuldbyrdet. 146 00:20:31,675 --> 00:20:35,258 Zawsze jest dobrze , aby rodzina była ze mnie dumna. 147 00:20:35,467 --> 00:20:39,758 mieć się czego trzymać w takie dni. 148 00:20:39,925 --> 00:20:43,842 tego ranka, kiedy paliłem trawę i upiłem się. 149 00:20:44,008 --> 00:20:47,008 Prawie zapomniałem wszystko o tym dniu. 150 00:21:13,967 --> 00:21:17,175 Dni płynęły jak po prostu razem. 151 00:21:17,383 --> 00:21:20,175 Życie po prostu się wydarzyło. 152 00:21:26,508 --> 00:21:30,550 Nic nie miało znaczenia, niczym się nie wyróżniał. 153 00:21:30,758 --> 00:21:37,467 To było jak próba zobaczenia z reflektorem w oczach. 154 00:21:49,092 --> 00:21:54,092 Mój najlepszy przyjaciel odszedł. Gdzie czy to ja powinienem pobierać opłaty? 155 00:21:54,300 --> 00:21:59,883 Jak mógłbym ukarać ich za to, co mi odebrali? 156 00:22:02,758 --> 00:22:05,883 Ale jedno wiedziałem. 157 00:22:06,050 --> 00:22:10,925 Tym, którzy zamordowali Johna, nie bałem się. 158 00:22:12,633 --> 00:22:15,883 Ale tak powinno być. 159 00:23:32,800 --> 00:23:35,800 Hej, kolego. Czy wszystko jest w porządku? 160 00:23:40,342 --> 00:23:42,675 Tak. 161 00:23:42,883 --> 00:23:45,675 - Czy znam cię? - Tak. 162 00:23:45,883 --> 00:23:49,550 Kiedy byłeś mały, Znałem twojego brata. 163 00:23:49,758 --> 00:23:52,008 Dobra. 164 00:23:55,008 --> 00:23:59,842 Czy masz trochę wolnego czasu? Porozmawiam z tobą. 165 00:24:19,008 --> 00:24:22,133 Przede wszystkim bezpieczeństwo. To dobrze. 166 00:24:37,133 --> 00:24:41,925 Podoba mi się tutaj, Joe. Kurwa... przytulnie i tyle. 167 00:24:43,133 --> 00:24:45,675 Krajowo. 168 00:24:46,425 --> 00:24:50,592 - Czego chcesz? - Czytałem, co się stało. 169 00:24:50,800 --> 00:24:55,050 To było straszne. Okropny. 170 00:24:56,467 --> 00:25:02,425 - Skąd o mnie wiedziałeś? - Ja i John byliśmy starymi przyjaciółmi. 171 00:25:02,633 --> 00:25:05,633 Chodziliśmy razem do szkoły. 172 00:25:09,092 --> 00:25:12,425 Tak, myślę, że cię rozpoznaję. 173 00:25:15,342 --> 00:25:17,508 ja... 174 00:25:18,383 --> 00:25:22,383 - Czytałem o tym, co się stało. - Dlatego tu jesteś? 175 00:25:22,592 --> 00:25:24,967 Tak... Tak. 176 00:25:29,758 --> 00:25:31,883 Widzieć. 177 00:25:35,967 --> 00:25:38,258 Cienki. 178 00:25:42,425 --> 00:25:44,717 Kim jesteś? 179 00:25:44,925 --> 00:25:47,508 Jestem Świnka, Joe. 180 00:25:47,717 --> 00:25:51,342 Możesz do mnie mówić Piggy. To sprawia, że ​​wszystko. 181 00:25:53,675 --> 00:25:57,675 Tak. Myślę, że cię pamiętam od kiedy byłem dzieckiem. 182 00:26:01,008 --> 00:26:03,883 Czy mogę usiąść? 183 00:26:09,133 --> 00:26:11,383 Rar. 184 00:26:12,842 --> 00:26:16,258 To było okropne. 185 00:26:16,467 --> 00:26:19,217 Tak. 186 00:26:22,967 --> 00:26:26,133 Wiesz, to się po prostu czuje... 187 00:26:26,342 --> 00:26:29,800 Mam wrażenie, jakby nigdy nie było coś się z tym robi. 188 00:26:30,633 --> 00:26:33,842 - Tak. - Zgadza się. 189 00:26:36,758 --> 00:26:40,050 Ktoś powinien coś z tym zrobić, Joe. 190 00:26:41,550 --> 00:26:44,258 - Tak. - I musisz być zły. 191 00:26:44,467 --> 00:26:49,217 - Ja jestem. - Byłbym cholernie zły. 192 00:26:52,800 --> 00:26:56,050 To okropne. 193 00:26:56,258 --> 00:26:58,800 Okropny. 194 00:26:58,967 --> 00:27:01,550 - Twój własny brat. - Tak. 195 00:27:01,758 --> 00:27:06,217 Mam na myśli... Twoje własne ciało i krew. 196 00:27:06,425 --> 00:27:10,050 Twój brat, Joe. 197 00:27:10,258 --> 00:27:13,508 Kiedy takie rzeczy się dzieją... 198 00:27:13,717 --> 00:27:20,050 ... Nie masz nic. - Jakie to uczucie. To wszystko. 199 00:27:21,050 --> 00:27:24,467 Jeśli nic nie zrobisz. 200 00:27:26,883 --> 00:27:29,008 Tak. 201 00:27:32,675 --> 00:27:37,050 To naprawdę straszne, to się stało. 202 00:27:49,342 --> 00:27:56,175 Ale cieszę się, że przyszedłem. Wspaniale było cię znowu zobaczyć. 203 00:27:56,383 --> 00:27:59,883 - Tak, to było to. - Do zobaczenia ponownie, prawda? 204 00:28:00,925 --> 00:28:03,883 - Absolutnie. - Tak. 205 00:28:04,092 --> 00:28:08,633 Zawsze handluję. Mogę zajrzeć, przywitaj się. 206 00:28:10,800 --> 00:28:13,883 Zobaczę się. 207 00:28:20,425 --> 00:28:23,133 Śnił mi się Piggy. 208 00:28:23,342 --> 00:28:26,675 W pracy Myślałem o nim cały dzień. 209 00:28:26,883 --> 00:28:32,633 Gdzie widziałem go już wcześniej. Skąd pochodzi. 210 00:28:34,675 --> 00:28:37,675 Spotykałem go coraz częściej. 211 00:28:37,883 --> 00:28:42,967 Opowiedziałem wszystko, co się wydarzyło. Pomógłby mi. 212 00:28:43,175 --> 00:28:48,883 Miło, że ktoś powiedział: że mnie kochał. 213 00:28:52,050 --> 00:28:55,175 - Kupiłem coś dla ciebie. - Dlaczego? 214 00:28:55,383 --> 00:28:58,717 - To może cię pocieszyć. - Jas�? 215 00:28:58,925 --> 00:29:01,883 - To cię uszczęśliwia. - Co to jest? 216 00:29:02,050 --> 00:29:05,383 Wiem, jaki szczęśliwy gotujesz. 217 00:29:05,592 --> 00:29:09,217 - Dobrze gotujesz? - Oczywiście. 218 00:29:09,425 --> 00:29:13,967 Zobacz tutaj. Spójrz na tego drania. 219 00:29:18,133 --> 00:29:22,550 - Lubisz gotować, prawda? - Tak. 220 00:29:22,758 --> 00:29:26,383 - A wtedy trzeba użyć ostrego noża. - Tak. 221 00:29:26,592 --> 00:29:29,008 - Prawidłowy? - Tak. 222 00:29:29,217 --> 00:29:34,675 - Dziękuję. Miło z twojej strony. - Nie ma za co. Podobało mi się. 223 00:29:42,717 --> 00:29:45,467 Ci, o których mówię, Joe... 224 00:29:48,258 --> 00:29:52,592 To dobro, jak ty i ja. 225 00:29:52,800 --> 00:29:56,758 Albo zło. Zły. 226 00:29:58,508 --> 00:30:01,550 Potwory, Joe. 227 00:30:04,175 --> 00:30:07,967 Ale musisz porzucić strach, kolego. 228 00:30:08,175 --> 00:30:12,550 Możesz stworzyć świat poddać się Twojej woli. 229 00:30:12,758 --> 00:30:15,425 Cokolwiek to jest. 230 00:30:15,633 --> 00:30:18,675 Używanie kłamstw. Używanie przemocy. 231 00:30:18,883 --> 00:30:22,508 Użyj czegokolwiek. 232 00:30:22,717 --> 00:30:25,425 Moja stara babcia zawsze mówiła: 233 00:30:25,633 --> 00:30:30,050 „Jeśli nie możesz czegoś zdobyć, chłopcze… więc weź to, do cholery. " 234 00:30:34,425 --> 00:30:39,550 Zaufaj mi, Jo. Pomogę ci. 235 00:30:39,758 --> 00:30:43,300 Dlaczego miałbyś mi pomóc? 236 00:30:43,508 --> 00:30:48,300 Ponieważ kochałem twojego brata. Kochałam go, Joe. 237 00:30:48,508 --> 00:30:51,883 I znam tych ludzi. 238 00:30:53,217 --> 00:30:56,425 Chciałbyś mojej pomocy, Joe? 239 00:30:56,633 --> 00:30:59,925 Myślisz, że ci pomogę? 240 00:31:02,133 --> 00:31:04,217 Tak. 241 00:31:04,425 --> 00:31:06,425 Tak. 242 00:31:06,633 --> 00:31:10,300 Dobra. Wychodzimy. 243 00:31:11,967 --> 00:31:14,633 Oprócz? Teraz? 244 00:31:15,508 --> 00:31:18,550 Na zewnątrz. Teraz. 245 00:31:18,758 --> 00:31:21,467 Ty i ja. 246 00:31:21,675 --> 00:31:24,467 Mam coś dla ciebie, Jo. 247 00:31:24,675 --> 00:31:27,967 Coś ci pokażę. 248 00:31:28,175 --> 00:31:32,592 Spodoba ci się tutaj. To raczej prezent. 249 00:31:58,383 --> 00:32:01,258 Czy widzisz to teraz? 250 00:32:04,175 --> 00:32:06,883 Czy pamiętasz go? 251 00:32:10,008 --> 00:32:12,050 Tak. 252 00:32:21,050 --> 00:32:23,258 Przychodzić! 253 00:33:20,758 --> 00:33:24,217 Nie rób nic. Nic nie mów. 254 00:33:24,425 --> 00:33:26,967 Podążaj za mną. 255 00:33:48,258 --> 00:33:50,842 Cześć! 256 00:33:51,008 --> 00:33:54,883 - Tak? - Przepraszam, że przeszkadzam w wieczornym spacerze. 257 00:33:55,758 --> 00:33:58,550 - Znasz go? - Kim do cholery jesteś? 258 00:33:58,758 --> 00:34:02,383 Nie, znasz go. Przyjrzyj się uważnie. 259 00:34:02,592 --> 00:34:07,758 Znasz go na pewno! Przyjrzyj się uważnie. 260 00:34:07,925 --> 00:34:10,717 Znasz go. 261 00:34:31,258 --> 00:34:34,883 - Nie znam cię, stary! - Zabij go. 262 00:34:35,050 --> 00:34:39,008 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. Powiedz mu! 263 00:34:40,508 --> 00:34:43,175 Zabij go. 264 00:34:51,925 --> 00:34:54,050 Nie... 265 00:35:15,300 --> 00:35:17,800 Joe! Joe! 266 00:35:17,967 --> 00:35:20,217 Chodź tutaj! 267 00:35:20,425 --> 00:35:24,967 Wszystko w porządku, Joe! Jest w porządku! 268 00:35:25,175 --> 00:35:28,883 Joe! Joe! Jest w porządku. 269 00:35:29,050 --> 00:35:32,633 Nic ci nie będzie. 270 00:35:32,842 --> 00:35:35,758 Po prostu już cię nie okradnie. 271 00:35:35,925 --> 00:35:39,300 Mam nadzieję, że nikogo nie okradnie. 272 00:35:39,508 --> 00:35:42,050 W porządku, kolego. 273 00:35:42,258 --> 00:35:46,092 Jest w porządku. Jest w porządku. 274 00:35:46,300 --> 00:35:48,633 Więc. 275 00:35:50,300 --> 00:35:52,967 Wszystko jest w porządku. 276 00:35:57,342 --> 00:36:00,133 Jest w porządku. 277 00:36:01,800 --> 00:36:05,258 Teraz idziemy. Idziemy swoją drogą. 278 00:36:38,342 --> 00:36:41,425 Do diabła, Joe. To tylko ja. 279 00:36:43,842 --> 00:36:46,175 Spokojnie, Joe. 280 00:36:46,383 --> 00:36:49,883 To był żart. Tylko żartowałem! 281 00:36:54,008 --> 00:36:59,883 Prosiaczek powiedział mi, co mam zrobić jasne i niejasne 282 00:37:00,050 --> 00:37:06,133 - Kiedy powinienem powiedzieć, przejmij kontrolę, powiedz nie. 283 00:37:12,383 --> 00:37:16,883 Pokazał mi sytuacje i sposób należało się nimi zająć, 284 00:37:17,092 --> 00:37:22,258 - Aby zminimalizować szkody, lub trwałe uszkodzenie. 285 00:37:23,133 --> 00:37:26,967 To jest Londyn, Joe. Zrozum to. 286 00:37:27,883 --> 00:37:31,008 Strach w oczach ludzi. 287 00:37:31,217 --> 00:37:35,550 Wyjaśnił mi na temat mowy ciała. 288 00:37:35,758 --> 00:37:39,717 rzeczy Nigdy wcześniej o tym nie myślałem. 289 00:37:42,967 --> 00:37:46,467 Twój brat często o Tobie mówił. 290 00:37:46,675 --> 00:37:49,550 - Zrobił to? - Tak. 291 00:37:51,342 --> 00:37:54,508 Dwie minuty, Joe. 292 00:38:17,258 --> 00:38:21,175 Piggy powiedział, że nie zabiłby niewinną osobę. 293 00:38:21,383 --> 00:38:27,592 Mógł porwać jednego z nich i dostać go, aby powiedział, kto był obecny. 294 00:38:30,967 --> 00:38:35,883 Powiedział, że jeśli popełnimy błąd, bylibyśmy tak samo źli jak oni. 295 00:38:44,550 --> 00:38:49,008 Plan wydawał się dobry, więc nie było nadmiernym poświęceniem. 296 00:39:01,925 --> 00:39:04,508 Idealny. 297 00:39:45,050 --> 00:39:48,633 To tutaj idziemy od teraz. 298 00:39:50,592 --> 00:39:52,550 Co? 299 00:39:52,758 --> 00:39:57,883 - Dlaczego się śmiejesz? - To świński nos. 300 00:39:58,050 --> 00:40:02,258 Tak. I musisz to mieć na sobie, kiedy wychodzimy. 301 00:40:02,467 --> 00:40:05,925 - Dlaczego? - Musimy nas okryć fartuchem, Joe. 302 00:40:06,133 --> 00:40:08,550 Zrobimy to? 303 00:40:08,758 --> 00:40:12,633 Nikt nas jeszcze nie widział. Dochodzi do. 304 00:40:12,842 --> 00:40:18,425 I wtedy zauważą przebranie. 305 00:40:19,342 --> 00:40:23,217 - I to właśnie zapamiętają. - Dobra. 306 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 Więc... 307 00:40:29,342 --> 00:40:33,092 Bardziej głupie przebranie to... 308 00:40:34,675 --> 00:40:40,550 ... Tym mniej będą w stanie zapamiętać inaczej. Myśleć. 309 00:40:40,758 --> 00:40:46,258 Wszystko, co zapamiętają Pysk tej świni. 310 00:40:46,467 --> 00:40:52,758 I uwierz mi, jeśli głupi pysk ostatnią rzeczą, jaką widzą przed śmiercią- 311 00:40:52,925 --> 00:40:57,217 - Przychodzą do piekła upokorzony. 312 00:40:58,592 --> 00:41:01,633 Psychologia, prawda? 313 00:41:02,758 --> 00:41:06,300 To cholernie mądre. Szczerze mówiąc. 314 00:41:30,925 --> 00:41:34,050 Około godziny jest ciemno. 315 00:41:41,550 --> 00:41:45,967 - Co mam jej powiedzieć? - Nie odpowiadaj. 316 00:41:52,592 --> 00:41:56,092 Jak się masz? Czy jesteś na zewnątrz? 317 00:41:59,800 --> 00:42:02,967 Poczekaj chwilę, wpuściłem cię.. 318 00:42:06,092 --> 00:42:10,508 Lepiej się ukryj w drugim pokoju. 319 00:42:10,717 --> 00:42:14,008 Nie trać koncentracji, Joe. 320 00:42:14,217 --> 00:42:17,342 Nie trać koncentracji. 321 00:42:29,717 --> 00:42:32,092 Hej, ty. 322 00:42:42,258 --> 00:42:45,008 Tak mi go brakuje. 323 00:42:46,467 --> 00:42:48,550 To wszystko. 324 00:42:48,758 --> 00:42:52,342 nie wiem jak z tym pracować. 325 00:42:52,550 --> 00:42:57,675 - Nic nie będzie lepsze. To nie leczy. - Tak, wiem, co masz na myśli. 326 00:42:57,883 --> 00:43:03,425 I że ktoś mu to zrobił... To nie był wypadek. 327 00:43:04,967 --> 00:43:10,508 - Przepraszam. To twój brat. - To nie ma znaczenia. 328 00:43:10,717 --> 00:43:15,842 Nie jestem gniewną osobą. ja dbać o innych. Nie jestem pełen nienawiści. 329 00:43:18,967 --> 00:43:23,425 - Ja wiem. - Ale gdybym mógł... 330 00:43:26,592 --> 00:43:29,467 Myślę, że to jasne... 331 00:43:31,258 --> 00:43:37,050 Ale jak tu żyć to w głowie reszty twojego życia? 332 00:43:38,008 --> 00:43:43,008 Odebrali mu nie tylko życie, ale także jego przeszłość. 333 00:43:43,800 --> 00:43:48,967 Ponieważ nie możesz o nim myśleć nie myśląc o nich. 334 00:43:53,800 --> 00:43:56,050 Czy wszystko w porządku? 335 00:43:56,258 --> 00:43:58,550 Tak, to prawda. 336 00:43:58,758 --> 00:44:01,717 Skąd wiesz? 337 00:44:01,925 --> 00:44:05,425 Dobrze to zrozumiałem. 338 00:44:07,467 --> 00:44:11,758 Jan bardzo cię kochał. 339 00:44:14,425 --> 00:44:18,925 Myślisz, że kiedykolwiek złapać ich, Joe? 340 00:44:21,925 --> 00:44:24,550 Zostają złapani. 341 00:44:25,800 --> 00:44:28,508 Obiecuję ci. 342 00:44:39,925 --> 00:44:42,217 Dobra. 343 00:44:42,425 --> 00:44:45,592 - Wiemy, że było ich pięciu. - Tak. 344 00:44:47,967 --> 00:44:50,883 Jeden po drugim, Joe. 345 00:44:51,050 --> 00:44:53,467 Jeden po drugim. 346 00:45:14,050 --> 00:45:17,383 Bardzo wesołe zgromadzenie. 347 00:45:17,592 --> 00:45:20,258 Szynka w kolorze niebieskim. 348 00:45:20,467 --> 00:45:24,008 Podążamy za nim. Zobacz, gdzie mieszka. 349 00:45:24,217 --> 00:45:26,883 Jak zaczynamy. 350 00:45:29,467 --> 00:45:31,758 Jest sam. 351 00:45:34,717 --> 00:45:37,217 Zajmij się nosem. 352 00:45:40,133 --> 00:45:42,300 To nie żarty. 353 00:45:42,508 --> 00:45:46,800 Kiedy mówię, więc bierz samochód. Nie myśl, po prostu to zrób. 354 00:45:46,967 --> 00:45:48,925 - Co powiedziałem? - Weź samochód. 355 00:45:49,133 --> 00:45:52,092 - Co? - Weź samochód. 356 00:45:54,800 --> 00:45:57,592 Gotowy? Pospiesz się. 357 00:47:10,925 --> 00:47:13,258 Zdobądź samochód. 358 00:47:55,550 --> 00:47:58,383 Uruchomić. 359 00:49:02,883 --> 00:49:05,342 Weź jego czapkę. 360 00:49:39,133 --> 00:49:41,883 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 361 00:49:49,342 --> 00:49:52,467 Weź jego klęcznik. 362 00:50:05,133 --> 00:50:07,133 Co to jest? 363 00:50:07,342 --> 00:50:10,592 Co do cholery robisz? muszę... 364 00:50:10,800 --> 00:50:15,467 Wyciągnij mnie stąd! Nie żyjesz, wiesz? Cholerny głupiec! 365 00:50:15,675 --> 00:50:20,133 Nie jesteś w takiej sytuacji gdzie należy przeklinać kogokolwiek. 366 00:50:22,342 --> 00:50:24,467 Nie przejmuj się! 367 00:50:26,717 --> 00:50:29,592 Cholera! 368 00:50:43,175 --> 00:50:46,008 Zgadnij co... 369 00:50:46,217 --> 00:50:50,258 Wiem, że ty wiesz który zabił Johna. 370 00:50:53,133 --> 00:50:56,383 Gwarantuję, że tam byłeś. 371 00:51:02,133 --> 00:51:05,383 To nie byłem ja! 372 00:51:05,592 --> 00:51:10,050 Ja wiem. Było Was 1, 2, 3, 4, 5. 373 00:51:16,342 --> 00:51:19,467 Po prostu powiedz, kim oni są. 374 00:51:19,675 --> 00:51:21,758 Ratuj siebie. 375 00:51:21,925 --> 00:51:26,092 Nie wiem o czym mówisz. 376 00:51:27,092 --> 00:51:30,883 Tak, masz, draniu. 377 00:51:32,092 --> 00:51:34,925 Znajdę ich. 378 00:51:35,842 --> 00:51:39,217 Znajduję drani. 379 00:51:39,425 --> 00:51:42,592 Pobiłem ich wszystkich na śmierć. 380 00:51:44,883 --> 00:51:48,175 Zacznę od ciebie. 381 00:51:49,300 --> 00:51:53,883 - Tak. - Nic nie wiem. 382 00:51:55,050 --> 00:51:58,092 Zacznę od ciebie. 383 00:52:20,717 --> 00:52:23,092 Cholera... 384 00:52:43,967 --> 00:52:46,842 Zrelaksuj się. Podchodzi. 385 00:52:47,008 --> 00:52:52,217 Tak, to tylko... Wygląda bardzo marnie. 386 00:52:52,425 --> 00:52:54,800 Nic mu nie będzie. 387 00:53:45,508 --> 00:53:48,717 Cześć, tu Joe. 388 00:53:48,925 --> 00:53:52,550 Dziś nie przyjdę, bo... 389 00:53:52,758 --> 00:53:55,800 Nie czuję się zbyt dobrze. 390 00:53:55,967 --> 00:53:58,467 Dziękuję. 391 00:53:59,300 --> 00:54:02,300 Myślę, że do zobaczenia jutro. 392 00:54:10,717 --> 00:54:13,758 - Czy mówiłem, że się ruszam? - Nie. 393 00:54:13,925 --> 00:54:18,050 Nie stać mnie bez niego głupcze Justin. 394 00:54:18,258 --> 00:54:21,925 - Czy to koniec? - Tak. 395 00:54:22,133 --> 00:54:25,508 - Nie lubiłem go. - Dlaczego nie? 396 00:54:25,717 --> 00:54:29,300 Zrobiłem to, po prostu nie jest. 397 00:54:29,508 --> 00:54:33,967 Możesz mi pomóc w przeprowadzce, jeśli chcesz. 398 00:54:36,883 --> 00:54:41,133 Słyszałeś, że aresztowali kogoś za morderstwo? 399 00:54:42,175 --> 00:54:45,467 - Nie. - Pisała o tym lokalna gazeta. 400 00:54:45,675 --> 00:54:52,258 „Zatrzymanie miało związek z…” Okazało się jednak, że zostali zwolnieni 401 00:54:52,467 --> 00:54:57,092 - Myślę, że wszyscy są szczęśliwi. - Tak. 402 00:54:58,175 --> 00:55:01,217 Przepraszam, mówię o tym. 403 00:55:01,425 --> 00:55:05,217 Jest w porządku. Wydaje się, że jest alligevel, a nie virkeligt. 404 00:55:11,967 --> 00:55:15,008 Do studni, że jest virkeligt? 405 00:55:16,342 --> 00:55:18,508 Tak. 406 00:55:22,175 --> 00:55:27,175 - Co to jest? - Ty następny, jestem tu dla ciebie? 407 00:55:28,342 --> 00:55:30,550 Tak. 408 00:55:38,300 --> 00:55:43,883 - Co chcesz tak nisko? - Po prostu bądźcie razem. 409 00:55:44,092 --> 00:55:48,467 - Czego chcesz? - Ten sam. 410 00:55:50,092 --> 00:55:54,508 - Myślę o tym. Jak myślisz? - Mała czarna? 411 00:55:54,717 --> 00:55:59,342 - Neju? - Miśke. Nie, nie. 412 00:56:27,467 --> 00:56:31,758 - Co do reszty... Idziemy? - Dokąd? 413 00:56:31,925 --> 00:56:34,925 Chcę po prostu iść. 414 00:56:35,133 --> 00:56:39,800 - Tam jest Ned i Gaden. - Dobra. 415 00:57:01,508 --> 00:57:05,258 - Gdzie idziemy? - Możemy iść do Vej. 416 00:57:05,467 --> 00:57:09,550 - Chciałeś jechać na Hovedgaden. - Jest wystarczająco ciasno. 417 00:57:09,758 --> 00:57:13,050 Dobra. Cierpiałeś teraz dziwnie. 418 00:57:14,800 --> 00:57:18,383 - O co ci chodzi? - Nie coś. 419 00:57:19,425 --> 00:57:24,342 - Dokąd idziemy Vej? - Primrose Hill... Już jestem. 420 00:57:24,550 --> 00:57:27,717 Dokąd byś poszedł? Co byś przecenił? 421 00:57:27,925 --> 00:57:31,342 Chcę do Kentish Town. Dobra? 422 00:57:31,550 --> 00:57:34,883 - Ładny. - Czy wszystko w porządku? Przychodzić. 423 00:57:48,508 --> 00:57:53,092 Ja nie, gdybym miał się zmienić lub początkujący na tych samych kursach. 424 00:57:53,300 --> 00:57:56,383 - Nie. - Naprawdę? 425 00:57:56,592 --> 00:58:00,675 - Słuchaj... Będę musiał iść. - Co? 426 00:58:00,883 --> 00:58:05,008 Muszę iść. Zadzwonię do ciebie, dobrze? 427 00:58:55,842 --> 00:58:58,592 Dzień dobry, dzień dobry! 428 00:59:00,133 --> 00:59:02,842 Co do cholery... 429 00:59:03,842 --> 00:59:06,967 Chodź tutaj. 430 00:59:07,175 --> 00:59:09,550 Witam! 431 00:59:11,050 --> 00:59:13,300 Przyjdź teraz. 432 00:59:13,508 --> 00:59:15,717 Cii... 433 00:59:15,925 --> 00:59:19,258 Wszystko jest w porządku. 434 00:59:40,092 --> 00:59:43,133 Cii, ciii... 435 00:59:47,800 --> 00:59:50,925 Spójrz. Widzisz, uśmiecha się. 436 00:59:51,133 --> 00:59:54,175 Jest szczęśliwy. Czy nie jesteś zadowolony? 437 01:00:17,092 --> 01:00:19,300 Ta-da! 438 01:00:20,217 --> 01:00:23,550 - Co, kurwa? - Cześć. 439 01:00:26,258 --> 01:00:29,133 Co się dzieje? 440 01:00:33,175 --> 01:00:36,217 Wiem, zabijasz Johna. 441 01:00:38,467 --> 01:00:42,758 Wiem o tym... bo twój przyjaciel, Craig mi to powiedział. 442 01:00:45,425 --> 01:00:51,842 To był Jamie. To był pieprzony Jamie. To była jego pieprzona sprawa. Są źle zrozumiani 443 01:00:52,008 --> 01:00:54,800 Nie możesz. 444 01:00:54,967 --> 01:00:57,050 Byłeś tam. 445 01:00:57,258 --> 01:00:59,883 Powiedz prawdę. 446 01:01:00,092 --> 01:01:04,800 Byłem tam ale go nie zabiję. Proszę! 447 01:01:04,967 --> 01:01:08,175 To był Jamie. Zawsze jest jakiś pieprzony Jamie! 448 01:01:08,383 --> 01:01:12,300 Jamie i Andy Pretsonowie... 449 01:01:12,508 --> 01:01:17,008 Franka Erswella. I Craiga. Craiga Raaza. 450 01:01:17,217 --> 01:01:17,967 Proszę!! 451 01:01:18,175 --> 01:01:21,175 - Jamiego Ritlera. - Jamiego Ritlera? 452 01:01:21,383 --> 01:01:27,133 Tak, Jamiego Ritlera. Nie zabijaj mnie. Mam małą dziewczynkę! 453 01:01:27,342 --> 01:01:32,675 OK, OK! Jest w porządku. Uspokój się. Nic się nie dzieje. 454 01:01:32,883 --> 01:01:36,842 Znalazcą nie jest Jamie. On się wkręcił.. 455 01:01:37,008 --> 01:01:39,800 Następnego dnia pobiegł. 456 01:01:41,133 --> 01:01:43,717 Przysięgam. 457 01:01:46,592 --> 01:01:49,675 Mówiłem ci, że to nie ja!! 458 01:01:49,883 --> 01:01:53,217 To nie byłem ja. Przysięgam. 459 01:01:54,675 --> 01:01:57,383 Dla diabła. 460 01:02:13,217 --> 01:02:16,592 Hostuj. Jest w porządku 461 01:02:18,050 --> 01:02:20,092 To dobrze. 462 01:03:34,550 --> 01:03:36,925 A zatem do diabła! 463 01:04:20,925 --> 01:04:25,092 Porzuć jego ciało na pustyni. 464 01:05:26,508 --> 01:05:31,883 Wszystko było inne dla mnie, ale nadal było tak samo jak wcześniej. 465 01:05:33,258 --> 01:05:36,092 Byłem inną osobą. 466 01:05:36,300 --> 01:05:39,842 Przynajmniej na drodze do stania się takim.. 467 01:05:41,383 --> 01:05:44,425 - Co? - Po prostu dobrze się bawię. 468 01:05:45,883 --> 01:05:48,633 - Jo... - Zamknij się, kurwa! 469 01:06:02,383 --> 01:06:05,092 - Przystanek. - Co? 470 01:06:05,300 --> 01:06:08,383 Jamie Ritler, ten pitstop. 471 01:06:08,592 --> 01:06:12,175 - Po co? - Najwyraźniej tkaniny. 472 01:06:12,383 --> 01:06:16,217 - Niespokrewniony z Johnem. - Szatan. 473 01:06:16,425 --> 01:06:21,925 Opieka. Może trwać wieczność. 474 01:06:23,383 --> 01:06:26,342 Być może powinniśmy uspokój się. 475 01:06:26,550 --> 01:06:28,550 Tak... 476 01:06:29,425 --> 01:06:31,842 Może nie. 477 01:06:33,133 --> 01:06:37,800 Teraz wiem wszystko Franka Erswella. Pospiesz się. 478 01:06:58,508 --> 01:07:00,967 To jest w porządku. 479 01:07:07,300 --> 01:07:10,175 Cudowna noc. 480 01:07:11,342 --> 01:07:14,425 Czy myślisz, że teraz umrzesz? 481 01:07:16,050 --> 01:07:19,092 Nie umrę, stary. 482 01:07:35,217 --> 01:07:37,425 Powiedz, że ci przykro. 483 01:07:37,633 --> 01:07:41,092 Przepraszam, stary. 484 01:07:41,300 --> 01:07:45,842 Nie posunęlibyśmy się tak daleko. Przepraszam. 485 01:07:46,842 --> 01:07:49,050 Przepraszam? 486 01:07:49,258 --> 01:07:51,883 - Przepraszam? - Cholera. 487 01:07:52,092 --> 01:07:55,050 Cholera. 488 01:07:59,967 --> 01:08:02,508 Nie... 489 01:08:33,800 --> 01:08:37,467 Zemsta... czuje się cholernie wspaniale. 490 01:08:48,633 --> 01:08:52,508 Prawdopodobnie nie powinieneś tyle z Claire. 491 01:08:53,342 --> 01:08:56,425 Co? O czym ty mówisz? 492 01:08:56,633 --> 01:09:01,925 To mam na myśli, Joe. wiesz, co myślę, że jest dla ciebie dobre, więc... 493 01:09:02,133 --> 01:09:06,050 Potem nic. Ciebie to nie dotyczy. 494 01:09:06,258 --> 01:09:10,425 - Nie zostało to ładnie powiedziane. - Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 495 01:09:10,633 --> 01:09:13,300 Co masz, co robię? 496 01:09:14,675 --> 01:09:20,842 Po prostu nie sądzę, że potrzebujesz zbytnio się zaangażować. Dobra? 497 01:09:21,008 --> 01:09:24,967 - Trzeba się skupić na mecie. - Co za udar? 498 01:09:26,258 --> 01:09:28,508 Nasz cel. 499 01:09:31,258 --> 01:09:34,092 Z czym się nie zgadzam. 500 01:09:37,758 --> 01:09:40,175 OK. 501 01:09:40,383 --> 01:09:44,425 Wyraziłem swoją opinię. Postępuj zgodnie z moją radą lub nie. 502 01:09:44,633 --> 01:09:46,967 ja nie. 503 01:09:47,175 --> 01:09:49,675 Ale zrób to. 504 01:09:51,133 --> 01:09:53,758 Co ty kurwa. 505 01:10:32,550 --> 01:10:35,633 Dobrze ...! Do cholery! 506 01:10:36,925 --> 01:10:40,050 Cuchnie jak cholera! 507 01:10:40,925 --> 01:10:43,300 Czy on nie żyje? 508 01:10:43,508 --> 01:10:45,967 Nie wiem. Zapytaj go. 509 01:10:52,925 --> 01:10:55,550 Boże! Bóg! 510 01:10:59,300 --> 01:11:01,800 Co mi zrobisz? 511 01:11:01,967 --> 01:11:04,133 Och... 512 01:11:04,342 --> 01:11:06,883 Twój niegrzeczny chłopak. 513 01:11:07,092 --> 01:11:09,883 Masz gówno w moich spodniach. 514 01:11:11,592 --> 01:11:13,883 Co teraz zrobimy? 515 01:11:14,050 --> 01:11:16,758 Nie daliśmy nam. 516 01:11:16,925 --> 01:11:21,883 nikomu nic nie mówię, jeśli pozwolisz mi odejść. Przysięgam! 517 01:11:22,092 --> 01:11:26,425 Przysięgam na grób mojego ojca! Mówię do nikogo. 518 01:11:26,633 --> 01:11:28,800 Nie, oczywiście. 519 01:11:28,967 --> 01:11:32,092 Jeśli od tego zależy moje życie... 520 01:11:34,050 --> 01:11:37,883 Nie umrę... nie umrę. 521 01:11:39,050 --> 01:11:41,925 - Byłoby tak, że mój brat tego nie robi. - Nawet Johna. 522 01:11:42,133 --> 01:11:44,717 Twój brat? 523 01:11:44,925 --> 01:11:47,467 nie wiedziałem. 524 01:11:47,675 --> 01:11:53,258 Dlaczego miałbyś to zrobić? Zapytałeś to nie jest osobiste pytanie. 525 01:11:57,300 --> 01:12:02,008 - Powiedziałem, że to nie ja. - Byłeś tam. 526 01:12:02,217 --> 01:12:05,008 - To był Jamie. - Byłeś tam. 527 01:12:05,217 --> 01:12:08,425 To byli oni. To był pieprzony Jamie. 528 01:12:08,633 --> 01:12:11,217 Byłeś tam. 529 01:12:16,550 --> 01:12:19,425 Tak, ale Jamie jest zamknięty. 530 01:12:21,550 --> 01:12:24,883 Co? Jak myślisz? 531 01:12:25,050 --> 01:12:28,842 - Opieka. - Za to? 532 01:12:29,008 --> 01:12:32,508 - Substancje. - Najwyraźniej substancje. 533 01:12:32,717 --> 01:12:37,050 Więc ma cholerne szczęście! Cholera! 534 01:12:37,258 --> 01:12:39,217 Jest w porządku. 535 01:12:39,425 --> 01:12:41,925 Łapiemy go. 536 01:12:42,133 --> 01:12:44,592 Słuchać. 537 01:12:45,800 --> 01:12:49,467 Błagam, błagam... 538 01:12:49,675 --> 01:12:51,967 - Posłuchaj mnie. - "Słuchać." 539 01:12:52,175 --> 01:12:55,050 Pozwól mi odejść. 540 01:12:56,300 --> 01:12:58,633 Pozwól mi odejść. 541 01:13:04,050 --> 01:13:06,883 Wiesz, że nie możemy. 542 01:13:08,758 --> 01:13:12,300 Jesteś jak nasze ubezpieczenie. 543 01:13:12,508 --> 01:13:16,717 Niestety dla ciebie musisz tu zostać przez chwilę. 544 01:13:19,508 --> 01:13:22,883 - Wysiadać! - Do brody. 545 01:13:23,092 --> 01:13:25,675 Nie... nie pójdę. 546 01:13:25,883 --> 01:13:28,925 - Nie zostawiaj mnie, słuchaj! - Cichy. 547 01:13:29,133 --> 01:13:33,592 pytam cię. Nie. Słuchać. 548 01:13:33,800 --> 01:13:36,883 nie pójdę. 549 01:13:37,050 --> 01:13:41,008 Nie pozwól mi tak umrzeć, słuchaj! 550 01:13:41,217 --> 01:13:45,217 Nie umrę! 551 01:13:45,425 --> 01:13:50,217 Następnym razem go przeniesiemy. Baw się z nim jeszcze trochę. 552 01:13:50,425 --> 01:13:53,925 - Tak. - Nie zostawiaj mnie tutaj! 553 01:13:54,133 --> 01:13:56,967 Nie zostawiaj mnie, słuchaj! 554 01:13:59,175 --> 01:14:02,217 Nie umrę... 555 01:14:11,883 --> 01:14:14,842 - Witam! - Hej, jesteś w pobliżu? 556 01:14:15,008 --> 01:14:19,175 - Możesz przyjść? Pamiętacie Justina? - Tak. 557 01:14:19,383 --> 01:14:23,550 Jest na zewnątrz, bardzo pełny. Jest tam od dawna. 558 01:14:23,758 --> 01:14:28,050 - Nie mogę go zmusić do wyjazdu. - Zrelaksuj się. idę. 559 01:14:29,800 --> 01:14:33,133 - Justin... - A teraz zamknij się, do cholery. 560 01:14:33,342 --> 01:14:37,008 - Kim jest ten mały gówniarz? - Czego do cholery chcesz? Iść. Teraz. 561 01:14:37,217 --> 01:14:42,550 - Zmuś mnie. To będzie krwawe. - Myślę, że powinieneś iść. 562 01:14:42,758 --> 01:14:47,050 - Twoja mała cipka. - Jak z nią nie rozmawiać. 563 01:14:51,425 --> 01:14:54,508 Jesteś pieprzonym kutasem! 564 01:15:03,592 --> 01:15:05,967 Pozwól mi zobaczyć. 565 01:15:06,175 --> 01:15:09,800 To nic. Nie wiem dlaczego ty... 566 01:15:12,425 --> 01:15:14,425 To... 567 01:15:16,300 --> 01:15:19,092 W porządku. Pozwól mi zobaczyć drugiego. 568 01:15:19,300 --> 01:15:22,258 Nieważne. Nieważne. 569 01:15:29,842 --> 01:15:32,300 Dziękuję. 570 01:15:36,550 --> 01:15:39,258 - Muszę już iść. - Właśnie tu przyszedłeś. 571 01:15:39,467 --> 01:15:43,883 Tak, ale ja... Mam coś do naprawienia. 572 01:15:44,050 --> 01:15:46,800 - Wszystko w porządku? - Tak. 573 01:16:54,550 --> 01:16:57,342 Joe! Joe! 574 01:17:02,508 --> 01:17:05,342 Joe. Skończyliśmy. 575 01:17:10,508 --> 01:17:12,967 Skończyliśmy! 576 01:17:23,342 --> 01:17:28,425 - Skończyliśmy, Joe! Gotowy! - Co do cholery? 577 01:17:28,633 --> 01:17:32,008 - Widzieliśmy nas na filmie. - Jak do cholery się tu dostałeś? 578 01:17:32,217 --> 01:17:35,717 Kiedy zabraliśmy Craiga, sfilmował nas kamerą. 579 01:17:35,925 --> 01:17:39,175 Skończyliśmy, koleś. Gotowy! 580 01:17:39,383 --> 01:17:42,592 Musimy to zakończyć dziś wieczorem. Dziś wieczorem! 581 01:17:42,800 --> 01:17:46,967 Nie mogę tego zrobić tutaj. Natychmiast uciekamy. 582 01:17:47,175 --> 01:17:50,842 - Nie, dzisiaj wieczorem zabierzemy Danny'ego! - To niedorzeczne. 583 01:17:51,008 --> 01:17:56,717 - Nie, kolego. Pozwól mi pomyśleć. - Decyzja została podjęta za nas, Joe! 584 01:17:56,925 --> 01:17:59,842 Nie wiem, co robić. 585 01:18:00,008 --> 01:18:04,008 Odchodzisz ode mnie, Joe? Nie przypuszczasz? 586 01:18:04,217 --> 01:18:08,883 nie powiedziałem. To po prostu... Jest z czym sobie poradzić. 587 01:18:12,175 --> 01:18:17,717 Musimy być o krok do przodu. Bierzemy, możemy zabrać wieczorem. 588 01:18:17,925 --> 01:18:22,717 Ratujemy nas, czekamy rok, weźmiemy Jamiego. 589 01:18:22,925 --> 01:18:26,467 Ale tym razem zrobisz to, Joe. 590 01:18:26,675 --> 01:18:30,342 Zrób to! 591 01:18:30,550 --> 01:18:33,758 Dla twojego wspaniałego brata Johna. 592 01:18:40,842 --> 01:18:44,967 Nie wiedziałem, jakie myśli był mój lub Piggys. 593 01:18:45,175 --> 01:18:47,925 Dzieląc się mózgiem z kimkolwiek. 594 01:18:48,133 --> 01:18:52,300 być pełnym pomysłów, , które nie mogą być własnością użytkownika. 595 01:18:52,508 --> 01:18:57,258 Nie ufałem już mojemu intuicja. Jakie jedzenie mi smakowało. 596 01:18:57,467 --> 01:18:59,842 Muzyka, ubrania... 597 01:20:00,300 --> 01:20:05,758 Kto to jest? Pospiesz się! Kto to do cholery jest? Pospiesz się! 598 01:20:14,092 --> 01:20:16,592 Kim do cholery jesteś? 599 01:20:22,758 --> 01:20:24,800 Piekło... 600 01:20:29,633 --> 01:20:33,050 Kim do cholery jesteś? Kim jesteś w moim domu? 601 01:21:06,008 --> 01:21:09,800 Niezupełnie zgodnie z planem. 602 01:21:13,800 --> 01:21:17,342 Nie mogę tego zrobić tutaj. 603 01:21:19,383 --> 01:21:22,050 - Joe, zostań. - To koniec. 604 01:21:22,258 --> 01:21:25,467 - Nie chcę więcej. - Jak to nie działa. 605 01:21:25,675 --> 01:21:29,883 - Kto mówi? - Ty! Tego właśnie chciałeś! 606 01:21:30,050 --> 01:21:32,967 Pospiesz się! 607 01:21:36,842 --> 01:21:39,717 Wiedziałem, czego chcę. 608 01:21:39,925 --> 01:21:42,883 Morderca mojego brata. 609 01:21:43,050 --> 01:21:45,883 Chciałem ich śmierci. 610 01:21:46,092 --> 01:21:48,633 Ale to była wyobraźnia. 611 01:21:48,842 --> 01:21:54,342 Teraz tak właśnie się czułem, kiedy to zrobiliśmy to zniszczyliśmy wyobraźnię. 612 01:21:56,467 --> 01:21:59,883 Na tym właśnie polega problem fantazji. 613 01:22:00,092 --> 01:22:04,675 Gdy tylko stanie się to rzeczywistością, Już nie istnieje. 614 01:22:08,550 --> 01:22:13,092 Nie bój się. Po tym możesz wrócić do domu. 615 01:22:24,092 --> 01:22:28,967 Codziennie czekałem na policję. Kiedy zadzwonił telefon, bo wstałam. 616 01:22:29,175 --> 01:22:32,925 Kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi, Ukryłem się. 617 01:22:53,258 --> 01:22:56,883 Zacząłem mieć nadzieję zabójstwa ustałyby. 618 01:22:57,050 --> 01:23:01,092 Piggy będzie teraz podróżować, gdzie mieliśmy wszystko, co mogliśmy. 619 01:23:14,425 --> 01:23:17,967 I przez chwilę wszystko ucichło. 620 01:23:24,550 --> 01:23:28,508 Ale tylko raz. 621 01:23:36,508 --> 01:23:39,383 Joe? Joe! 622 01:23:40,800 --> 01:23:43,217 Obudź się, Józiu! 623 01:23:43,967 --> 01:23:47,467 Obudź się, kochanie, jedzenie jest gotowe. 624 01:23:49,092 --> 01:23:51,217 Joe? 625 01:24:13,300 --> 01:24:15,717 Joe! 626 01:24:17,425 --> 01:24:20,925 Cholera! Banki nigdy nie działają? 627 01:24:23,092 --> 01:24:26,092 Idziemy na polowanie, Joe. 628 01:24:26,300 --> 01:24:28,258 Co? 629 01:24:29,758 --> 01:24:34,342 - Co ty do cholery robisz? - Mówiłem ci, doprowadziła cię do szału. 630 01:24:34,550 --> 01:24:38,883 Nic o niej nie wiesz. Nie mieszaj jej do tego. 631 01:24:39,050 --> 01:24:42,592 Wychodzimy, Joe. Dziś wieczorem. 632 01:24:44,383 --> 01:24:47,592 O czym ty mówisz? Już tego nie ma. 633 01:24:47,800 --> 01:24:51,217 Tak, to prawda. 634 01:24:51,425 --> 01:24:54,592 Są inni, Joe. 635 01:24:54,800 --> 01:24:57,592 Możesz pomóc. 636 01:24:59,300 --> 01:25:01,925 Skończyliśmy! 637 01:25:03,967 --> 01:25:06,508 To koniec! Dobra? 638 01:25:10,925 --> 01:25:13,842 To jeszcze nie koniec, Joe. 639 01:25:14,925 --> 01:25:17,883 To jeszcze nie koniec, Joe! 640 01:25:20,717 --> 01:25:23,592 To jeszcze nie koniec, Joe. 641 01:25:25,633 --> 01:25:28,342 Jeszcze nie skończyliśmy. 642 01:25:32,467 --> 01:25:35,217 Jeszcze nie skończyliśmy. 643 01:25:35,425 --> 01:25:38,133 Jeszcze kurwa nie skończyliśmy. 644 01:25:44,508 --> 01:25:47,925 Nie mam pojęcia, kim do cholery jesteś. 645 01:25:54,342 --> 01:25:58,258 Nie mam pojęcia, kim do cholery jesteś. 646 01:26:06,175 --> 01:26:09,633 Nie mam pojęcia, kim do cholery jesteś! 647 01:26:13,300 --> 01:26:16,383 nie mam pojęcia... 648 01:26:30,342 --> 01:26:34,300 Dlaczego nigdy nie mówisz o tym, co się stało? 649 01:26:41,592 --> 01:26:44,342 - Nie wiem. - To po prostu... 650 01:26:44,550 --> 01:26:47,217 Nie widzę powodu. 651 01:26:47,425 --> 01:26:50,842 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 652 01:26:51,008 --> 01:26:53,800 Po prostu wydawało mi się, że nie. 653 01:26:55,342 --> 01:27:01,467 Jeśli chciałeś o tym porozmawiać... Gdybyś był zdenerwowany... 654 01:27:02,550 --> 01:27:05,883 Dlaczego ktoś miałby chcieć być oburzonym? 655 01:27:09,425 --> 01:27:13,133 Nie to miałem na myśli, ale po prostu... 656 01:27:14,133 --> 01:27:16,883 Jeśli chciałeś o tym porozmawiać... 657 01:27:18,217 --> 01:27:20,675 jestem tutaj. 658 01:27:24,842 --> 01:27:28,008 Jedyne co mam w głowie. 659 01:27:30,467 --> 01:27:32,883 Mam na myśli... 660 01:27:34,633 --> 01:27:38,758 ... Nic się nie zmienia tylko dlatego podchodzisz do tego. Dobrze? 661 01:27:41,050 --> 01:27:43,008 Cóż... 662 01:27:43,217 --> 01:27:45,217 Śmieci... 663 01:27:46,592 --> 01:27:48,925 Dobrze lub źle. 664 01:27:51,592 --> 01:27:54,883 Nic Cię nie zmienia Nieważne co myślisz. 665 01:28:20,383 --> 01:28:23,550 Rozumiem. 666 01:28:23,758 --> 01:28:25,717 To moja wina. 667 01:28:29,425 --> 01:28:32,842 To moja wina. 668 01:28:34,592 --> 01:28:37,133 Czy wszystko w porządku? 669 01:28:46,883 --> 01:28:50,925 Nie łącz cię ze mną, słyszysz! 670 01:28:53,050 --> 01:28:57,175 Nadal jesteś bezpieczny. To moja wina! 671 01:30:16,258 --> 01:30:18,425 Świnka! 672 01:30:20,300 --> 01:30:22,717 Świnka? 673 01:31:50,592 --> 01:31:55,675 Notoryczny sprzedawca narkotyków I LIDER ZESPOŁU RITLER skazany dzisiaj 674 01:32:00,592 --> 01:32:01,800 RITLERS REKORDOWAŁ DŁUGĄ KARĘ 675 01:32:52,842 --> 01:32:57,883 Nic nie wiedziałeś o Johnie, prawda? Nigdy go nie spotkałeś! 676 01:32:59,092 --> 01:33:02,092 Co to do cholery znaczy? 677 01:33:06,258 --> 01:33:08,967 Dobry smutek... 678 01:33:09,758 --> 01:33:13,342 Jaką rolę to odgrywa, Joe? 679 01:33:13,550 --> 01:33:16,883 Mogłeś zrobić co chciałeś. 680 01:33:17,717 --> 01:33:20,883 Dałem ci tylko wymówkę. 681 01:33:22,092 --> 01:33:26,883 Zrobiłem to dobrze mówiąc, że tak nie było. 682 01:33:32,133 --> 01:33:35,092 Jesteś szalony. 683 01:33:47,175 --> 01:33:50,300 I mogłeś przestać, kiedy chciałeś. 684 01:33:51,383 --> 01:33:54,133 Ale nie zrobiłeś tego. 685 01:33:54,342 --> 01:33:58,717 nie zrobiłeś tego, bo uczyniłeś z siebie ofiarę. 686 01:34:00,508 --> 01:34:02,883 Jesteś słaby. 687 01:34:03,092 --> 01:34:09,508 Jesteś taki sam jak inni, którzy tego nie robią tego się trzymaj. Jesteś kurewsko słaby. 688 01:34:12,967 --> 01:34:16,133 Jesteś bez znaczenia. 689 01:34:16,342 --> 01:34:18,842 Jesteś cieniem. 690 01:34:19,800 --> 01:34:23,175 Twój brat wiedział to bezpiecznie. 691 01:34:23,383 --> 01:34:26,633 I wiedziałeś o tym na pewno. 692 01:34:29,300 --> 01:34:33,050 I wszystkich innych, którzy mieli szczęście spotykać się z tobą- 693 01:34:33,258 --> 01:34:39,633 - Przez ostatnie 20 lat Twoje nędzne życie, też o tym wiem. 694 01:34:44,425 --> 01:34:47,342 I wiesz co, kolego? 695 01:34:49,592 --> 01:34:53,258 Dlatego jesteś taki dobry w przemocy. 696 01:34:55,092 --> 01:34:58,217 Dla słabych ludzi. 697 01:35:01,925 --> 01:35:08,675 Trudno jest Ci dopuścić się przemocy, ponieważ Masz tak dużo stłumionego gniewu. 698 01:35:10,133 --> 01:35:13,258 Nie wiesz jak być sobą. 699 01:35:15,008 --> 01:35:19,175 Nie wiesz jak być kimś innym. 700 01:35:23,467 --> 01:35:26,967 A co się stało z twoim bratem... 701 01:35:28,925 --> 01:35:32,883 Dało ci to tylko wymówkę zrobić to, co zrobiłeś. 702 01:35:33,842 --> 01:35:37,550 I to wszystko ludzie tacy jak ty potrzeba, prawda? 703 01:35:38,300 --> 01:35:40,508 Przeprosiny. 704 01:35:42,967 --> 01:35:46,925 Jeden sposób, aby poczuć się dobrze. 705 01:35:50,342 --> 01:35:54,050 Jesteś lustrem, Joe. 706 01:35:54,258 --> 01:35:58,508 Jesteś pieprzonym lustrem tego, co tam jest. 707 01:35:58,717 --> 01:36:04,008 Dla każdego żałosnego drania, który dzisiaj wstał i wyszedł. 708 01:36:07,883 --> 01:36:11,008 O co chodzi, kolego? 709 01:36:11,800 --> 01:36:15,092 Czy cię rozgniewałem? 710 01:37:00,133 --> 01:37:02,883 Cholerna szkoda, Joe. 711 01:37:03,092 --> 01:37:06,300 Naprawdę o tobie myślałem. 712 01:37:06,508 --> 01:37:09,008 Naprawdę to zrobiłem. 713 01:37:43,592 --> 01:37:46,383 Możesz już iść. 714 01:37:50,467 --> 01:37:52,800 Po prostu idź. 715 01:38:27,717 --> 01:38:31,425 Teraz zrozumiałem dokładnie, co robić. 716 01:38:31,633 --> 01:38:36,092 Zrozumiałem, co miał Piggy nauczył mnie, co powie. 717 01:38:52,425 --> 01:38:56,467 kiedy John umarł, ja też umarłem. 718 01:38:58,258 --> 01:39:01,008 To było to. 719 01:39:01,217 --> 01:39:07,342 Byłem z tym związany. Nie mogłem tego zostawić za sobą. 720 01:39:15,383 --> 01:39:20,217 A teraz był tylko jeden sposób , aby ruszyć do przodu. 721 01:39:38,342 --> 01:39:43,133 Za kilka tygodni się przeprowadzam. Muszę dużo zrobić. 722 01:39:43,342 --> 01:39:47,842 To wstyd, Joe. Zawsze jesteś tu ponownie mile widziany. 723 01:39:48,967 --> 01:39:51,883 Dziękuję. 724 01:40:21,467 --> 01:40:24,508 To jest teraz dla mnie. 725 01:41:01,550 --> 01:41:04,050 Piggy był Mścicielem. 726 01:41:04,258 --> 01:41:08,383 Zaaranżował rzeczy, których ja nie mogłem. On zmienił wszystko. 727 01:41:18,550 --> 01:41:23,925 Piggy była wszystkim chcieli, żeby nim był. 728 01:41:41,175 --> 01:41:44,300 Wiedziałem, że nie umrze. 729 01:42:15,383 --> 01:42:20,425 Teraz wiedziałem, że to moja odpowiedzialność aby dokończyć to, co zaczęliśmy. 730 01:42:28,217 --> 01:42:31,258 I obiecuję, że to dokończę. 731 01:42:37,925 --> 01:42:40,800 Tłumaczenie: fyzue z tłumaczem Google Oryginał: T. Miller w języku duńskim